Más de algún lector, familiar o amigo nos ha preguntado sobre el significado y el sentido de la palabra “otoke” que da título a nuestra revista digital.  La mayoría hispanoparlante lo encuentra un nombre raro o excéntrico, pero lo cierto es que una gran parte del público admite que se trata de un nombre sencillo de recordar, con un toque asiático y hasta cierto punto inconfundible. Con tantos atributos, otoke.com era un nombre que no podíamos dejar pasar de largo.

Durante los últimos días hemos recibido en la redacción algunos correos en los que se nos conminaba a descifrar el misterio del significado de la palabra “otoke” . Si bien no se trata de ningún secreto, hemos de confesar que ha sido divertido ver como alguno de vosotros especulabais con varias opciones. Ha habido teorías para todos los gustos, y cierto lector incluso nos ha preguntado si alguno de los redactores o integrantes del equipo éramos serbios, ya que existe una pequeña localidad serbia con ese nombre. Otros han sugerido que el vocablo podría ser el resultado de combinar varias palabras. Algunos seguidores sin embargo, nos han preguntado directamente si la palabra pertenece a algún idioma asiático.  De todos ellos, debemos decir que son los últimos los que más se han acercado a la resolución del acertijo.

Otoke es efectivamente una palabra asiática, y concretamente coreana. La palabra, que en coreano corresponde a la siguiente grafía 어떻게, es una interjección que implica sorpresa o admiración ante algo inesperado o chocante. En inglés, quizás la traducción más aproximada sería “how come?“, mientras que en español se podría encontrar una expresión parecida en ¿Pero cómo..?.  “Otoke” es una expresión de carácter coloquial especialmente presente en el vocabulario juvenil surcoreano; con la elección de la palabra para dar nombre a nuestra web queremos por tanto sorprenderos y aunar bajo un solo vocablo los mejores contenidos sobre el continente asiático en español de una manera fiel pero atractiva y desenfadada. Esperamos no defraudaros.